-
1 Ч-24
ПО МОЕЙ (твоей и т. п.) ЧАСТИ coll PrepP these forms only subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr or infin)) sth. pertains to my (your etc) area of expertise, interest, jurisdiction, involvement etc: X no Y-овой части - X is (in) Y's department X is (right) in Y's line (up Y's alley) X is Y's specialtyNeg X не no Y-овой части - X is outside Y's provinceX is out of Y's line (province) X is off Y's beat.«Виктор, откупорьте бутылку это по вашей части» (Тургенев 2). "Victor, uncork a bottle, that's your department" (2f).(Нелькин:) Как тебе колоколов не знать: это по твоей части (Сухово-Кобылин 2). (N.:) Who but you should know about bells? That's right in your line (2a).Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру...» - «Ну, это, я вижу, не по нашей части» (Тургенев 2). "A nihilist is a man who does not bow to any authorities, who does not take any principle on trust..." "Well, I can see that this is outside our province" (2f). -
2 по моей части
• ПО МОЕЙ <твоей и т.п.> ЧАСТИ coll[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin)]=====⇒ sth. pertains to my (your etc) area of expertise, interest, jurisdiction, involvement etc:- X is (right) in Y's line < up Y's alley>;- X is out of Y's line < province>;- X is off Y's beat.♦ "Виктор, откупорьте бутылку; это по вашей части" (Тургенев 2). "Victor, uncork a bottle; that's your department" (2f).♦ [Нелькин:] Как тебе колоколов не знать: это по твоей части (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Who but you should know about bells? That's right in your line (2a).♦ "Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру..." - "Ну, это, я вижу, не по нашей части" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who does not bow to any authorities, who does not take any principle on trust..." "Well, I can see that this is outside our province" (2f).Большой русско-английский фразеологический словарь > по моей части
-
3 вне пределов (чего-л.)
outside the province/domain/realm (of)Русско-английский словарь по общей лексике > вне пределов (чего-л.)
-
4 это не в моей компетенции
1) General subject: it is not ( within) my province, it does not fall within my province, it is not my province2) Makarov: it does not fall within my province, it is not (within) my province, it is not within my province, it is out of my province, it is outside my provinceУниверсальный русско-английский словарь > это не в моей компетенции
-
5 я этим не занимаюсь
1) General subject: it is not ( within) my province, it does not fall within my provinceУниверсальный русско-английский словарь > я этим не занимаюсь
-
6 выходить за рамки
•This is beyond the scope (or purpose) of our report.
•Such discussions do not enter into the scope of the present book.
•Certain factors fall outside the scope of a building code.
•For a variety of reasons, which do not come within the province of this paper...
•It is beyond the scope of this article to review these mechanisms ( рассмотрение этих механизмов выходит за рамки данной статьи).
* * *Выходить за рамкиHowever, this was beyond the scope of the present program.The treatment of mean stresses effects when fatigue crack initiation process is time-dependent is outside the scope of this study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить за рамки
-
7 предел
муж.1) limit, bound(ary); border; end; precincts мн. ч.далеко за пределами — (чего-л.) far beyond the limits (of), well out (of)
положить предел — (чему-л.) to put an end (to); to terminate
2) мн. ч. пределы bounds; range ед.; pale; (возможностей, знаний и т. п.) scopeЭто встречается и за пределами города. — It is not restricted to the town.
в пределах — (чего-л.) within, within the limits (of), within the bounds (of)
вне пределов (чего-л.) — outside the province/domain/realm (of)
за пределами — (чего-л.) outside, beyond the bounds (of)
•в пределах нормы — within the normal range.
••до предела — utterly, exceedingly, to the highest degree
предел желаний — summit/pinnacle of one's desires
предел прочности — тех. breaking point
-
8 вне пределов
•Activation energy and the paths of chemical reactions are outside the province (or domain, or realm) of thermodynamics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне пределов
-
9 вне пределов
•Activation energy and the paths of chemical reactions are outside the province (or domain, or realm) of thermodynamics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне пределов
-
10 выходить за рамки
•This is beyond the scope (or purpose) of our report.
•Such discussions do not enter into the scope of the present book.
•Certain factors fall outside the scope of a building code.
•For a variety of reasons, which do not come within the province of this paper...
•It is beyond the scope of this article to review these mechanisms ( рассмотрение этих механизмов выходит за рамки данной статьи).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить за рамки
-
11 епархия
ж.1) церк. diocese; (в православной церкви тж.) eparchy [-kɪ]2) ( область компетенции) domain; sphere of competence; ( сфера ответственности) area of responsibilityэ́то уже́ не моя́ епа́рхия шутл. — it's outside my province
-
12 область
ж1) часть страны region, area, province2) отрасль field, sphere, domainно́вая о́бласть зна́ний — new field of knowledge
специали́ст в о́бласти фи́зики — specialist in (the field of) physics
э́то не моя́ о́бласть — this is outside my field, this is not my domain
-
13 это не по моей части
this is outside my province, this isn't really my field/line/bag coll
См. также в других словарях:
Province building — is a term in Canadian political science which refers to the efforts of provincial governments to become prominent actors in lives of, and foci of loyalty for, people living within those provinces. It is related both to nation building, process of … Wikipedia
province — ► NOUN 1) a principal administrative division of a country or empire. 2) (the provinces) the whole of a country outside the capital, especially when regarded as lacking in sophistication or culture. 3) (one s province) an area in which one has… … English terms dictionary
province — [präv′ins] n. [OFr < L provincia, province < ? IE * prowo (< base * pro ) > Gr prōira, PROW1, OE frea, lord] 1. any of the outside territories controlled and ruled by ancient Rome 2. an administrative division of a country; specif.,… … English World dictionary
Province — A province is a territorial unit, almost always an administrative division. Roman provincesThe word is attested in English since c.1330, deriving from Old French province (13th c.), which comes from the Roman word provincia , which referred to… … Wikipedia
province — /prov ins/, n. 1. an administrative division or unit of a country. 2. the provinces, a. the parts of a country outside of the capital or the largest cities. b. (in England) all parts of the country outside of London. 3. a country, territory,… … Universalium
province — n. 1 a principal administrative division of a country etc. 2 (the provinces) the whole of a country outside the capital, esp. regarded as uncultured, unsophisticated, etc. 3 a sphere of action; business (outside my province as a teacher). 4 a… … Useful english dictionary
province — /ˈprɒvəns / (say provuhns) noun 1. an administrative division or unit of a country: the provinces of Spain. 2. Australian History (before Federation) a designated region of Australia: the province of Australia Felix; the British province of South …
province — noun 1》 a principal administrative division of a country or empire. ↘(the Province) Brit. Northern Ireland. ↘Christian Church a district under an archbishop or a metropolitan. ↘Roman History a territory outside Italy under a Roman… … English new terms dictionary
Province of Posen — Infobox Former Subdivision conventional long name = Posen common name = Posen subdivision = Province nation= Prussia year start = 1848 year end = 1919 p1 = Grand Duchy of Posen flag p1 = Flag of Wien.svg s1 = Posen West Prussia flag s1 = Flagge… … Wikipedia
Province of Bergamo — Infobox ProvinceIT fullname = Province of Bergamo name = Bergamo region = Lombardia capital = Bergamo commune = 244 area = 2,723 population as of = (2006) population = 1,022,428 populationdensity = 355 vehicle = BG postal code = 24000 24100… … Wikipedia
province — prov•ince [[t]ˈprɒv ɪns[/t]] n. 1) gov an administrative division or unit of a country, esp. any of the 10 principal political units of Canada 2) the provinces the parts of a country outside of the capital or the largest cities 3) a country,… … From formal English to slang